1
00:00:00,195 --> 00:00:02,382
[♪♪]
2
00:00:02,477 --> 00:00:03,734
این خیلی هیجان انگیز است.
3
00:00:03,821 --> 00:00:05,880
من قبلاً عاشق آمدن به موزه بودم
وقتی کوچک بودم
4
00:00:05,967 --> 00:00:07,920
من مطمئن نیستم
چقدر تغییر می کرد
5
00:00:08,700 --> 00:00:10,825
خب، نمایشگاه ها متفاوت خواهند بود،
و راهنمایان تور
6
00:00:10,912 --> 00:00:12,923
فقط بگوییم
من ترجیح می دهم تو را داشته باشم.
7
00:00:13,540 --> 00:00:14,389
صبح همگی بخیر
8
00:00:14,476 --> 00:00:17,750
- صبح بخیر خانم راکسی.
- صبح بخیر خانم راکسی.
9
00:00:17,162 --> 00:00:18,936
اوه اونا خیلی دوست داشتنی هستن
10
00:00:19,230 --> 00:00:21,517
تو یه ذره نیستی
قدیمی برای گرفتن یک تور؟
11
00:00:21,929 --> 00:00:23,695
تو هیچ وقت خیلی پیر نمیشی
شگفت زده شدن
12
00:00:23,782 --> 00:00:27,256
من دایناسورها را دوست دارم، بنابراین
چرا من نمی توانم با خانم دایناسور بروم؟
13
00:00:27,343 --> 00:00:29,640
چون تو هستی
با گروه پری
14
00:00:29,164 --> 00:00:31,453
اون پری
بال ها رقت انگیز هستند
15
00:00:31,789 --> 00:00:33,798
هنوز فکر می کنید آنها شایان ستایش هستند؟
16
00:00:33,984 --> 00:00:35,801
خوب، همه، ما اینجا هستیم.
17
00:00:35,888 --> 00:00:39,230
[♪♪]
18
00:00:39,580 --> 00:00:42,500
لئو: وقتی بتوانیم می توانیم
دایناسورها را می بینید؟
19
00:00:42,203 --> 00:00:44,658
راکسی: شاید بعد از آن.
ببینیم چه احساسی داریم.
20
00:00:44,745 --> 00:00:47,310
شما در حال دیدن برخی از
چیزهای بسیار شگفت انگیز
21
00:00:47,397 --> 00:00:50,500
اگر کسی بترسد،
آنها می توانند دست مرا بگیرند
22
00:00:50,140 --> 00:00:51,786
تو عجیبی
23
00:00:51,873 --> 00:00:55,187
[♪♪]
24
00:00:55,631 --> 00:00:56,757
همه روشن
25
00:00:56,898 --> 00:00:58,830
آیا همه آماده اند؟
26
00:00:58,170 --> 00:01:00,560
- بله، خانم راکسی.
- بله، خانم راکسی.
27
00:01:00,647 --> 00:01:03,759
سپس آماده باشید
شگفت زده شدن
28
00:01:04,521 --> 00:01:08,471
[آشکار کردن]
29
00:01:08,566 --> 00:01:10,154
من چیزی نمی بینم!
30
00:01:10,241 --> 00:01:13,798
ببینید، موزه سحر و جادو.
31
00:01:14,290 --> 00:01:16,526
بچه ها: [نفس می زند]
32
00:01:17,546 --> 00:01:19,815
اینها شگفتی ها هستند
از دنیای جادویی
33
00:01:19,907 --> 00:01:21,898
اکثر آنها در
کتابخانه سحر و جادو،
34
00:01:21,985 --> 00:01:23,490
اما آنهایی که در
اینجا خاص هستند
35
00:01:23,577 --> 00:01:24,904
پسر: وای، اینجا را نگاه کن!
36
00:01:24,991 --> 00:01:25,998
این فوق العاده است.
37
00:01:26,850 --> 00:01:27,666
هر بار آنها را می گیرد.
38
00:01:28,454 --> 00:01:29,468
این جدید است.
39
00:01:29,555 --> 00:01:30,773
این پاک کننده است.
40
00:01:30,860 --> 00:01:32,570
چه چیز خاصی در مورد آن وجود دارد؟
41
00:01:32,657 --> 00:01:35,393
آن را روشن کنید و خواهد شد
تقریبا هر چیزی را بمکد
42
00:01:35,480 --> 00:01:37,280
[زنگ زدن]
43
00:01:37,132 --> 00:01:38,610
[فریاد می زند]
44
00:01:39,442 --> 00:01:42,780
[فریاد می زند]
داره منو تماشا میکنه!
45
00:01:42,165 --> 00:01:44,131
راکسی: اشکالی ندارد، کلی.
همه چیز امن است.
46
00:01:44,218 --> 00:01:46,612
شاید کمی ترسناک باشد،
اما نمی تواند به شما آسیب برساند
47
00:01:47,615 --> 00:01:49,310
چه کسی می خواهد چند داستان بشنود؟
48
00:01:49,397 --> 00:01:51,617
بچه ها: من! من انجام می دهم!
49
00:01:51,704 --> 00:01:55,164
ایموجن: پاره کنید، سپس بپرید.
پاره کنید، سپس بپرید.
50
00:01:55,251 --> 00:01:58,679
چه چیزی در آن سخت است؟
این جادوی 101 است.
51
00:01:58,766 --> 00:02:01,248
-به من فرصت بده
- چند تا لازم داری؟
52
00:02:01,335 --> 00:02:03,867
این اولین بار است، ایموجن.
53
00:02:03,954 --> 00:02:06,130
شرط می بندم نگرفتی
این حق اولین بار شما است.
54
00:02:06,217 --> 00:02:08,406
این مربوط به من نیست
این در مورد شماست.
55
00:02:08,493 --> 00:02:10,579
پس شما هم سخت پریدن پیدا کردید؟
56
00:02:10,666 --> 00:02:12,557
ببین، کایرا، فقط تمرکز کن.
57
00:02:12,644 --> 00:02:14,557
جایی را که می خواهید بروید تجسم کنید.
58
00:02:14,644 --> 00:02:16,172
خودت را آنجا تصور کن
59
00:02:17,885 --> 00:02:19,931
درسته، فهمیدم
60
00:02:20,175 --> 00:02:22,682
سپس پاره کنید و بپرید.
61
00:02:23,920 --> 00:02:27,234
باشه
آشپزخانه، من آمدم.
62
00:02:27,321 --> 00:02:28,797
[هوس]
63
00:02:30,830 --> 00:02:32,336
- [صدا]
- [خش خش برگ ها]
64
00:02:32,609 --> 00:02:34,816
[♪♪]
65
00:02:34,920 --> 00:02:36,570
[آه می کشد]
66
00:02:36,705 --> 00:02:39,593
-خب؟
- دارم سعی میکنم
67
00:02:43,930 --> 00:02:44,472
[بازدم]
68
00:02:50,195 --> 00:02:52,640
آیا شما جایی بوده اید
نزدیک آشپزخانه؟
69
00:02:52,398 --> 00:02:54,986
حداقل دارم نزدیک میشم
الان به خانه، باشه؟
70
00:02:55,890 --> 00:02:57,103
اصلا یادت هست
یک آشپزخانه چگونه به نظر می رسد؟
71
00:02:57,230 --> 00:02:59,682
میدونی کجا غذا میپزی
کجا ظرف میشوی
72
00:02:59,769 --> 00:03:02,720
توقف کنید. تو خیلی بامزه ای
73
00:03:02,521 --> 00:03:03,556
[آه می کشد]
74
00:03:04,816 --> 00:03:06,437
[صدا]
75
00:03:06,540 --> 00:03:07,613
[چرخش دستگیره در]
76
00:03:07,700 --> 00:03:08,885
[آه می کشد]
77
00:03:11,321 --> 00:03:15,610
خوب، این راه است
سخت تر از آنچه باید باشد
78
00:03:15,148 --> 00:03:18,340
اما تو با استعدادی،
و تو باهوشی،
79
00:03:18,227 --> 00:03:20,514
- و شما می توانید آن را انجام دهید.
- ممنون
80
00:03:20,601 --> 00:03:22,393
داشتم با خودم حرف میزدم
81
00:03:24,506 --> 00:03:26,441
[موسیقی تم]
82
00:03:26,528 --> 00:03:30,506
[♪♪]
83
00:03:40,506 --> 00:03:44,506
[♪♪]
84
00:03:47,230 --> 00:03:50,433
[♪♪]
*دفتر چیزهای جادویی*
فصل 01 قسمت 05
85
00:03:50,520 --> 00:03:53,380
[♪♪]
*دفتر چیزهای جادویی*
عنوان اپیزود: "شوالیه ای که به یاد بیاوریم"
86
00:03:53,168 --> 00:03:54,511
راکسی: و شعبده باز
هرگز نمی دانست
87
00:03:54,598 --> 00:03:55,806
چه چیزی قرار بود
از کلاه بیرون بکش
88
00:03:55,893 --> 00:03:58,511
گاهی خرگوش بود.
یک بار اسب آبی بود.
89
00:03:58,598 --> 00:04:00,713
و یک بار کلاه کشید
شعبده باز داخل
90
00:04:00,800 --> 00:04:02,685
این ترسناک نیست.
91
00:04:02,851 --> 00:04:05,337
بنابراین شما می خواهید بشنوید
چیزی ترسناک، لئو؟
92
00:04:05,424 --> 00:04:07,517
بهتر از یه کلاه احمقانه
93
00:04:09,609 --> 00:04:13,740
دوست داری بشنوی
در مورد زره سر زولتان؟
94
00:04:13,161 --> 00:04:14,579
من هرگز در مورد او نشنیده بودم.
95
00:04:14,666 --> 00:04:16,783
سر زولتان بود
یک جنگجوی سرسخت
96
00:04:16,870 --> 00:04:19,306
که بیش از 700 سال پیش زندگی می کرد.
97
00:04:19,393 --> 00:04:21,370
این زره اوست.
98
00:04:21,506 --> 00:04:23,678
خیلی خطرناک به نظر نمیرسه
99
00:04:23,844 --> 00:04:26,738
او شمشیری داشت که
شایعه شده که خیلی تیز است،
100
00:04:26,825 --> 00:04:28,544
که می تواند قطع کند
از طریق هر چیزی
101
00:04:28,631 --> 00:04:32,740
اما زمانی که سر زولتان بود
در حال مرگ، شمشیر او دزدیده شد.
102
00:04:32,161 --> 00:04:35,783
و با آخرین نفسش
او قسم خورد که هرگز آرام نخواهد گرفت
103
00:04:35,870 --> 00:04:37,500
تا اینکه آن را پیدا کرد.
104
00:04:37,137 --> 00:04:38,337
و حدس می زند که پس از آن چه اتفاقی افتاد؟
105
00:04:38,424 --> 00:04:40,402
- لئو: چی؟
- چی؟
106
00:04:40,489 --> 00:04:43,270
روحش گذشت
به زره خود،
107
00:04:43,114 --> 00:04:46,648
و برای آن در دنیا پرسه زد
قرن ها، باعث آشفتگی می شود.
108
00:04:46,735 --> 00:04:50,246
و اگر کسی یا
هر چیزی سر راهش قرار گرفت،
109
00:04:50,333 --> 00:04:51,510
میدونی چی میشه
110
00:04:51,597 --> 00:04:53,867
- نه
- نه
111
00:04:53,954 --> 00:04:55,683
آنها را نابود کرد.
112
00:04:55,770 --> 00:04:56,817
[جیغ جیغ]
113
00:04:57,570 --> 00:04:59,310
شما می توانید من را نگه دارید
دست، اگر دوست دارید
114
00:04:59,451 --> 00:05:03,170
[♪♪]
115
00:05:03,606 --> 00:05:05,169
[هوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووم]
116
00:05:06,506 --> 00:05:08,384
و دوباره اینجا هستیم.
117
00:05:08,471 --> 00:05:10,833
اگه خوشحال نیستی
به من یاد بده، بگذار لیلی این کار را انجام دهد.
118
00:05:10,920 --> 00:05:13,614
پروفسور ماکسول از شما می خواهد
هر چه زودتر به این امر مسلط شوید
119
00:05:13,701 --> 00:05:15,488
اگر لیلی اینجا بود،
او هنوز به شما می گفت
120
00:05:15,575 --> 00:05:17,771
چقدر روز فوق العاده است
121
00:05:18,107 --> 00:05:20,945
- البته مگر اینکه ...
- چی؟
122
00:05:21,108 --> 00:05:23,372
ما به
محدودیت های توانایی های شما
123
00:05:23,459 --> 00:05:26,547
ما واقعاً نمی دانیم چیست
یک Tri-ling می تواند یا نمی تواند انجام دهد.
124
00:05:26,644 --> 00:05:28,406
شاید نتوانید با دقت بپرید.
125
00:05:28,493 --> 00:05:31,372
و شاید تمام چیزی که نیاز دارم
زمان کمی بیشتر است
126
00:05:31,459 --> 00:05:33,510
و کمی صبر بیشتر؟
127
00:05:33,597 --> 00:05:35,372
[زنگ در به صدا در می آید]
128
00:05:35,459 --> 00:05:36,568
رها کن
129
00:05:36,946 --> 00:05:39,270
بهتره بگیرش
می تواند مهم باشد
130
00:05:39,114 --> 00:05:42,851
[♪♪]
131
00:05:46,883 --> 00:05:49,929
- هی وقت داری حرف بزنی؟
-مشکلی هست؟
132
00:05:50,230 --> 00:05:52,187
من فقط می خواستم
چیزی از تو پرتاب
133
00:05:52,553 --> 00:05:53,692
پرش به دور.
134
00:05:53,779 --> 00:05:57,000
اینجا هیچ اتفاقی نمی افته
بعدا نمیتونم بهش برسم
135
00:06:00,769 --> 00:06:04,192
در اخبار محلی، گزارش هایی از
صندلی راحتی در حال پرواز
136
00:06:04,279 --> 00:06:07,211
در یک پارک محلی بوده اند
توضیح داده شده توسط هواشناسان
137
00:06:07,299 --> 00:06:09,889
به عنوان یک شکل نادر از سراب گرما.
138
00:06:09,976 --> 00:06:14,531
سلام به همه.
نام من اورلا است.
139
00:06:14,782 --> 00:06:18,234
و برخی از شما ممکن است تشخیص دهید
من از گزارش های تلویزیونی ام.
140
00:06:18,321 --> 00:06:19,867
من!
141
00:06:20,299 --> 00:06:23,187
به انسانها،
من دقیقا شبیه آنها هستم.
142
00:06:23,365 --> 00:06:25,137
اما من واقعا یک جن هستم.
143
00:06:25,240 --> 00:06:27,598
و شغل واقعی من
برای کار می کند
144
00:06:27,685 --> 00:06:29,587
گروه جادویی
مداخله.
145
00:06:29,674 --> 00:06:34,411
DMI جادوی سرکش را ثبت می کند
اشیاء و آنها را در اینجا قفل می کند
146
00:06:34,498 --> 00:06:36,266
بنابراین آنها هیچ آسیبی نخواهند کرد.
147
00:06:36,368 --> 00:06:40,130
اگر شما خوش شانس هستید، برخی از شما
ممکن است در نهایت برای DMI کار کند.
148
00:06:40,217 --> 00:06:43,137
امیدوارم انجام بدی.
این یک کار مهم است.
149
00:06:43,318 --> 00:06:47,108
اگر می خواهید برای DMI کار کنید،
شما باید خیلی سخت مطالعه کنید.
150
00:06:47,195 --> 00:06:49,544
اما حتی اگر این کار را نکنید
به DMI ختم می شود،
151
00:06:49,631 --> 00:06:52,579
این مسئولیت است
از همه موجودات جادویی
152
00:06:52,666 --> 00:06:55,246
برای نگه داشتن جادو
پنهان از انسان.
153
00:06:55,333 --> 00:06:59,383
پس اگر چیزی دیدی
عجیب است، فوراً آن را گزارش دهید.
154
00:06:59,654 --> 00:07:01,241
از اینکه گوش دادید متشکرم.
155
00:07:02,575 --> 00:07:04,648
امیدوارم همه متوجه شده باشید
پیام اورلا
156
00:07:04,735 --> 00:07:06,544
اگر چیزی دیدید، گزارش دهید.
157
00:07:06,631 --> 00:07:08,494
من چیزی برای گزارش دارم.
158
00:07:08,885 --> 00:07:11,379
شیرین نیست؟
او پیام را دریافت کرد.
159
00:07:11,664 --> 00:07:15,130
حالا کی میخواد بشنوه
در مورد گودال شنی بی انتها؟
160
00:07:15,217 --> 00:07:17,798
خانم راکسی، من دارم
چیزی برای گزارش!
161
00:07:17,885 --> 00:07:19,931
باشه کلی
چه چیزی را می خواهید گزارش کنید؟
162
00:07:20,180 --> 00:07:22,973
کلی: این که... رفته است.
163
00:07:23,121 --> 00:07:24,201
راکسی: [نفس می‌کشد]
164
00:07:25,644 --> 00:07:27,890
همه آرام بمانید
دور من جمع شو
165
00:07:28,840 --> 00:07:29,350
نترس
166
00:07:29,437 --> 00:07:31,570
ما دقیقا می دانیم که چه کار کنیم.
167
00:07:32,499 --> 00:07:33,797
چه کار کنیم؟
168
00:07:33,884 --> 00:07:35,577
بهترین چیز این است که آن را پیدا کنید
قبل از اینکه بشه...
169
00:07:35,747 --> 00:07:37,390
[ترک زره]
170
00:07:37,126 --> 00:07:38,923
لطفا به کابینه برگردید
171
00:07:39,100 --> 00:07:41,889
- مواظب باش
- بهت هشدار میدم برگرد.
172
00:07:41,976 --> 00:07:44,340
- [صدای زرهی]
- اوه
173
00:07:44,987 --> 00:07:46,489
لیلی؟
174
00:07:46,692 --> 00:07:48,370
چی؟
175
00:07:48,195 --> 00:07:51,100
حالا ممکنه خوب باشه
زمان تماس با DMI
176
00:07:52,989 --> 00:07:54,916
آیا فکر نمی کنید وجود دارد
بسیاری از چیزهای عجیب و غریب
177
00:07:55,300 --> 00:07:56,683
- اخیرا اتفاق افتاده؟
- حتما.
178
00:07:56,770 --> 00:07:59,260
منظورم اینه تو همین را پوشیده ای
پیراهن دو روز پشت سر هم
179
00:07:59,113 --> 00:08:00,418
- چه خبر؟
- جدی،
180
00:08:00,505 --> 00:08:02,900
چه در مورد
آن پستچی که ناپدید شد؟
181
00:08:02,960 --> 00:08:03,272
کجا رفت؟
182
00:08:03,359 --> 00:08:04,717
احتمالا استراحت کردن
183
00:08:04,804 --> 00:08:07,541
شش ساعتی نبود
و او نمی داند کجاست.
184
00:08:07,628 --> 00:08:08,636
شما از کجا می دانید؟
185
00:08:08,723 --> 00:08:10,285
دنبالش کردم
پایین و از او پرسید.
186
00:08:10,372 --> 00:08:11,706
او چیزی را به خاطر نمی آورد.
187
00:08:11,793 --> 00:08:14,108
تو نباید اینکارو میکردی
این شغل برای پلیس است.
188
00:08:14,195 --> 00:08:16,506
از بابات پرسیدم
او علاقه ای نداشت
189
00:08:16,861 --> 00:08:18,397
از بابا در این مورد پرسیدی؟
190
00:08:18,505 --> 00:08:19,800
گفت خواندم
کمیک خیلی زیاد
191
00:08:19,887 --> 00:08:21,525
سپس آن بوق های ماشین وجود دارد
و آژیرها خاموش می شوند
192
00:08:21,612 --> 00:08:23,478
همه به طور همزمان
و صندلی پرنده
193
00:08:23,565 --> 00:08:25,830
- این یک سراب بود.
- پس رسانه ها می گفتند.
194
00:08:25,917 --> 00:08:27,959
اما آیا تا به حال
اخبار جعلی شنیده اید؟
195
00:08:28,216 --> 00:08:31,419
پیتر، من می دانستم
شما از مهدکودک
196
00:08:31,506 --> 00:08:34,132
شما همیشه داشته اید
یک تخیل بیش از حد فعال
197
00:08:34,219 --> 00:08:35,877
یادت باشه اون زمانی که بودی
متقاعد شده که دیده ای
198
00:08:35,964 --> 00:08:38,628
بشقاب پرنده کوچک و
به نیروی هوایی زنگ زدی؟
199
00:08:38,715 --> 00:08:39,784
پس فریزبی بود.
200
00:08:39,871 --> 00:08:41,707
هر بچه هشت ساله ای
می توانست آن اشتباه را مرتکب شود
201
00:08:41,794 --> 00:08:44,256
این متفاوت است.
[زنگ زنگ تلفن]
202
00:08:44,614 --> 00:08:47,390
من باید برم کتابفروشی
میخوای بیای؟
203
00:08:47,210 --> 00:08:48,452
مطمئنا
204
00:08:48,884 --> 00:08:52,884
[♪♪]
205
00:09:02,170 --> 00:09:03,753
هیچ ایده ای دارید که چگونه این اتفاق افتاد؟
206
00:09:03,846 --> 00:09:06,397
نشانه هایی از
تداخل جادویی
207
00:09:06,778 --> 00:09:09,212
-خب؟
- لئو فقط یک جن کوچک است.
208
00:09:09,299 --> 00:09:10,877
او قصدی نداشت
او ترسید.
209
00:09:10,964 --> 00:09:12,950
شما باید
او را تماشا می کرد
210
00:09:12,182 --> 00:09:13,230
من-من بودم
211
00:09:13,317 --> 00:09:14,908
او انجام می داد
واقعا کار خوبیه بابا
212
00:09:14,995 --> 00:09:17,220
بحث خواهیم کرد
این بعدا، لیلی
213
00:09:17,681 --> 00:09:19,310
در حال حاضر، ارسال کنید
خانه جوان ها
214
00:09:19,397 --> 00:09:20,869
من یک هشدار صادر می کنم.
215
00:09:21,237 --> 00:09:22,877
ما باید داشته باشیم
افرادی که در حال جستجو هستند
216
00:09:23,610 --> 00:09:24,955
[زنگ زدن]
217
00:09:27,730 --> 00:09:28,168
بگذار کمک کنم
218
00:09:28,255 --> 00:09:30,590
من فکر می کنم شما به اندازه کافی انجام داده اید.
219
00:09:30,367 --> 00:09:34,160
[♪♪]
220
00:09:36,263 --> 00:09:41,198
[ترک زره]
221
00:09:41,285 --> 00:09:45,263
[♪♪]
222
00:09:53,858 --> 00:09:55,345
ایموجن: پاره کن، بپر.
223
00:09:55,432 --> 00:09:57,323
- ساده است.
- درسته
224
00:09:57,410 --> 00:09:59,345
و کایرا بسیار باهوش به نظر می رسد.
225
00:09:59,432 --> 00:10:01,726
ممکنه مشکل دیگه ای باشه؟
226
00:10:02,134 --> 00:10:03,358
منظورت منه؟
227
00:10:03,445 --> 00:10:05,138
میگی من نمیتونم
به کسی بیاموزم بپرد؟
228
00:10:05,225 --> 00:10:06,289
گفتی ساده بود
229
00:10:06,376 --> 00:10:07,725
چرا دیگر نمی خواهد
او آن را دریافت می کند؟
230
00:10:07,812 --> 00:10:10,130
آه، چون او است
بخشی از انسان احمقانه؟
231
00:10:10,100 --> 00:10:12,336
یادت باشه تو نبودی
همیشه بهترین جامپر
232
00:10:12,435 --> 00:10:13,548
چی؟
233
00:10:13,652 --> 00:10:15,706
وقتی کوچک بودی و
مامان سعی داشت بهت یاد بده؟
234
00:10:15,793 --> 00:10:17,472
پاره کردی و
کاملا ناپدید شد
235
00:10:17,559 --> 00:10:20,106
[مسخره می کند] من این کار را نکردم.
من آن را به خاطر نمی آورم.
236
00:10:20,193 --> 00:10:22,394
خب بالاخره بعد از جستجو
کل محله،
237
00:10:22,481 --> 00:10:24,700
ما شما را در فروشگاه حیوانات خانگی پیدا کردیم.
238
00:10:24,203 --> 00:10:26,887
- مثل یک بار این اتفاق افتاد.
- تو هم به این کار ادامه دادی.
239
00:10:26,974 --> 00:10:28,617
تو به پریدن ادامه دادی
به فروشگاه حیوانات خانگی،
240
00:10:28,795 --> 00:10:30,501
وسواس بچه خرگوش
241
00:10:30,588 --> 00:10:32,152
حتی نام یکی از
آنها دانه برف.
242
00:10:32,239 --> 00:10:33,131
پس چی؟
243
00:10:33,233 --> 00:10:34,694
من بچه کوچیک بودم
که خرگوش دوست داشت
244
00:10:34,781 --> 00:10:37,192
چیز مهمی نیست
اوه، دانه برف!
245
00:10:37,279 --> 00:10:39,100
[غرغر می کند] تو چنین هستی
یک هوبگوبلین!
246
00:10:39,880 --> 00:10:41,270
تو چنین هستی
علامت آسان، سیس.
247
00:10:41,114 --> 00:10:42,741
[چرخ زدن]
248
00:10:42,828 --> 00:10:44,353
اونم از موزه
249
00:10:44,440 --> 00:10:45,698
زره فرار کرد
250
00:10:45,785 --> 00:10:47,353
تو برو
به استاد میگم
251
00:10:47,440 --> 00:10:48,857
اگر می بینید
زره، گزارشش کن
252
00:10:48,944 --> 00:10:51,209
- میدونم
- منظورم اینه، ایموجن.
253
00:10:51,467 --> 00:10:55,500
- قهرمان نباش.
- من؟ هرگز.
254
00:10:57,930 --> 00:10:58,999
[هوس]
255
00:11:00,267 --> 00:11:01,720
زره سر زولتان شل است.
256
00:11:01,807 --> 00:11:03,789
DMI می خواهد
همه در حال جستجو
257
00:11:04,405 --> 00:11:06,656
تو برو من قفل می کنم.
258
00:11:08,681 --> 00:11:09,706
[زنگ به صدا درآمد]
259
00:11:09,793 --> 00:11:11,494
من فقط نیاز دارم
یک کمیک بردارید
260
00:11:11,716 --> 00:11:13,992
وارد شدن؟
من یک ثانیه دیگر آنجا خواهم بود.
261
00:11:15,138 --> 00:11:16,292
چه خبر است؟
262
00:11:16,379 --> 00:11:18,546
آه، پیتر، به موقع
263
00:11:18,633 --> 00:11:21,299
امروز زود میبندم
من کمیک شما را می گیرم.
264
00:11:23,896 --> 00:11:25,732
[خنده]
اینجاست.
265
00:11:25,819 --> 00:11:27,926
"بازگشت زمان نمسیس،
شماره شش...
266
00:11:28,130 --> 00:11:29,323
بیرون آوردن سطل زباله."
267
00:11:29,410 --> 00:11:30,789
این یکی از موارد مورد علاقه من است.
268
00:11:30,876 --> 00:11:32,422
ممنون، مکس
269
00:11:35,842 --> 00:11:38,103
زره یک است
تهدید جدی، کایرا
270
00:11:38,190 --> 00:11:40,293
- پس چطور می توانم کمک کنم؟
- شما حتی نمی توانید بپرید!
271
00:11:40,463 --> 00:11:41,478
فقط از آن دوری کنید.
272
00:11:41,565 --> 00:11:44,640
-خیلی خطرناکه
- اما...
273
00:11:44,151 --> 00:11:47,785
[♪♪]
274
00:11:49,888 --> 00:11:51,629
من باید بودم
زیر نظر گرفتن آنها
275
00:11:51,716 --> 00:11:53,802
اینقدر به خودت سخت نگیر
ممکنه برای هرکسی اتفاق بیفته
276
00:11:53,889 --> 00:11:55,501
اما این اتفاق افتاد
زمانی که من مسئول بودم
277
00:11:55,588 --> 00:11:58,433
- همه اشتباه می کنند.
- پس چیکار میکنی؟
278
00:11:58,520 --> 00:12:00,546
عذرخواهی کن
گل هم میفرستم
279
00:12:00,633 --> 00:12:01,708
به نظر می رسد همیشه کمک می کنند.
280
00:12:01,795 --> 00:12:04,393
نه، کاری که شما انجام می دهید همین است
اشتباهی را که انجام دادی برطرف کن
281
00:12:05,670 --> 00:12:07,200
اما منظورم این نبود!
282
00:12:07,228 --> 00:12:11,825
[ترک زره]
283
00:12:12,107 --> 00:12:16,590
[♪♪]
284
00:12:16,819 --> 00:12:18,990
کایرا: کجاست
زره سر؟
285
00:12:18,186 --> 00:12:19,582
اگر می دانستیم،
ما آن را پیدا می کردیم
286
00:12:19,669 --> 00:12:20,663
آیا می توانیم از جادو استفاده کنیم؟
287
00:12:20,750 --> 00:12:21,846
فکر نمیکنی
ما به آن فکر کرده ایم؟
288
00:12:21,933 --> 00:12:23,420
متاسفم، فقط سعی کردم کمک کنم.
289
00:12:23,507 --> 00:12:26,130
- کایرا!
- تعقیب شدی
290
00:12:26,233 --> 00:12:29,233
[♪♪]
291
00:12:34,785 --> 00:12:35,922
کایرا؟
292
00:12:36,260 --> 00:12:39,267
[♪♪]
293
00:12:43,237 --> 00:12:45,413
تو اینجایی
خیلی کمک نمی کند
294
00:12:45,560 --> 00:12:47,268
اگر کت و شلوار زره است
به اندازه شما خطرناک
295
00:12:47,355 --> 00:12:49,103
آیا شما نیاز ندارید
همه شما را می توانید دریافت کنید؟
296
00:12:49,543 --> 00:12:53,543
[♪♪]
297
00:13:02,612 --> 00:13:06,233
[♪♪]
298
00:13:07,336 --> 00:13:09,990
[ترک زره]
299
00:13:10,770 --> 00:13:11,525
سلام، وجود دارد!
300
00:13:11,854 --> 00:13:13,284
زره خوب
301
00:13:13,371 --> 00:13:15,320
مهمانی لباس فانتزی؟
302
00:13:15,331 --> 00:13:18,239
ای مرد حلبی، صبر کن!
303
00:13:18,474 --> 00:13:19,789
این همه برای چیست؟
304
00:13:19,876 --> 00:13:21,259
[ترک ها]
305
00:13:24,785 --> 00:13:27,816
- [غرش]
- [غرش جادویی]
306
00:13:29,198 --> 00:13:30,922
[شلوار]
307
00:13:31,260 --> 00:13:33,753
[ترک زره]
308
00:13:36,785 --> 00:13:39,922
[♪♪]
309
00:13:42,728 --> 00:13:44,222
- پیداش کردی؟
- نه، تو؟
310
00:13:44,309 --> 00:13:47,347
نه نزدیک دیده شد
رودخانه زودتر
311
00:13:48,330 --> 00:13:50,491
و برای تمام آن فلز،
باید خیلی سریع حرکت کند
312
00:13:50,578 --> 00:13:53,730
ما باید به DMI اجازه دهیم
مراقبت از این، فکر نمی کنید؟
313
00:13:53,539 --> 00:13:56,318
نکنه همیشه به
پروتکل های DMI را دنبال کنید؟
314
00:13:56,405 --> 00:13:58,124
من کاملا مطمئن هستم که قبول می کنم
زره خودت
315
00:13:58,211 --> 00:13:59,909
در پروتکل ها نیست
316
00:14:00,150 --> 00:14:02,261
- زره رو دیدی؟
- نه، شما؟
317
00:14:02,376 --> 00:14:03,873
راکسی: دیده شد
نزدیک رودخانه زودتر
318
00:14:03,960 --> 00:14:05,508
کایرا، تو نباید اینجا باشی.
319
00:14:05,595 --> 00:14:07,685
من سعی کردم او را ترک کنم،
اما او نمی رفت.
320
00:14:07,772 --> 00:14:09,527
آره، تری لینگز
واقعا سرسخت هستند
321
00:14:10,267 --> 00:14:13,860
بنابراین، دقیقا چگونه
پیدا کردن یک شی جادویی
322
00:14:13,173 --> 00:14:15,409
- این آزاد است؟
- پروتکل ها اولین وظیفه ما را بیان می کنند
323
00:14:15,496 --> 00:14:18,685
برای تعیین اینکه آیا جادویی است
مورد هدف خاصی دارد
324
00:14:18,772 --> 00:14:20,336
بله، برای خرد کردن همه چیز،
325
00:14:20,423 --> 00:14:22,698
به همین دلیل است که ما باید
اجازه دهید DMI این کار را انجام دهد.
326
00:14:22,785 --> 00:14:24,629
چگونه از آن خارج شد
به هر حال موزه؟
327
00:14:24,716 --> 00:14:25,995
لیلی: اینطور نبود
تقصیر راکسی
328
00:14:26,820 --> 00:14:28,605
- این یک تصادف است.
- راسکی: ممنون، لیلی.
329
00:14:30,142 --> 00:14:32,835
بنابراین از موزه شروع شد،
330
00:14:32,922 --> 00:14:34,801
و دیده شده است
نزدیک رودخانه
331
00:14:34,888 --> 00:14:36,547
این تقریباً یک خط مستقیم است.
332
00:14:36,634 --> 00:14:38,745
میدونی چیه
دیگری در آن خط است؟
333
00:14:39,681 --> 00:14:41,830
[ترک زره]
334
00:14:44,440 --> 00:14:47,870
[ترک زره]
335
00:14:47,957 --> 00:14:49,513
[شکستن شیشه]
336
00:14:49,600 --> 00:14:55,350
[♪♪]
337
00:14:55,122 --> 00:14:57,687
- می دانم برای چه آمده ای،
- اما شما نمی توانید آن را داشته باشید.
338
00:14:57,774 --> 00:15:01,429
اینجا چیزی برای تو نیست
به موزه برگردید.
339
00:15:02,336 --> 00:15:04,168
من نمی خواهم
متوسل به خشونت
340
00:15:04,255 --> 00:15:05,371
[سوز کردن]
341
00:15:05,474 --> 00:15:08,474
[♪♪]
342
00:15:14,880 --> 00:15:15,667
[نفس می کشد]
حالت خوبه پروفسور؟
343
00:15:15,754 --> 00:15:17,233
ایموجن: زره کجاست؟
344
00:15:17,491 --> 00:15:18,939
کتابخانه.
345
00:15:19,136 --> 00:15:20,801
- من میرم داخل
- منم همینطور
346
00:15:20,888 --> 00:15:22,278
اما تو چه کار خواهی کرد؟
347
00:15:22,365 --> 00:15:24,148
من این را شروع کردم.
دارم تمومش میکنم
348
00:15:24,336 --> 00:15:26,898
- مواظب باش
- لیلی، مراقب ماکسول باش.
349
00:15:26,985 --> 00:15:29,650
و شما؟ اینجا بمان.
350
00:15:29,198 --> 00:15:32,302
[♪♪]
351
00:15:34,405 --> 00:15:36,859
- در این مورد مطمئنی؟
- نه
352
00:15:36,993 --> 00:15:38,832
اما بیایید آن را انجام دهیم
قبل از اینکه جوجه بزنم
353
00:15:43,957 --> 00:15:45,560
[♪♪]
354
00:15:45,685 --> 00:15:47,810
اگر بتوانیم بگیریم
آن را در یک تیراندازی متقابل،
355
00:15:47,168 --> 00:15:48,849
پس شاید بتوانیم آن را بی حرکت کنیم.
356
00:15:48,936 --> 00:15:50,373
به نظر می رسد یک طرح است.
357
00:15:54,131 --> 00:15:56,142
براش آب بیارم
358
00:15:58,689 --> 00:15:59,930
کایرا...
359
00:16:03,389 --> 00:16:05,389
[زمزمه می کند]
360
00:16:05,588 --> 00:16:09,588
[♪♪]
361
00:16:18,752 --> 00:16:22,280
[♪♪]
362
00:16:25,131 --> 00:16:29,411
[ترک زره]
363
00:16:29,498 --> 00:16:37,162
[♪♪]
364
00:16:40,614 --> 00:16:42,860
[ترک زره]
365
00:16:42,947 --> 00:16:50,925
[♪♪]
366
00:16:58,944 --> 00:17:00,935
[فریاد]
367
00:17:01,193 --> 00:17:02,857
- من ندیدم.
- من هم
368
00:17:02,944 --> 00:17:04,852
این مکان خیلی بزرگ است،
می تواند هر جایی باشد
369
00:17:05,620 --> 00:17:07,446
- [صدای زرهی]
- راکسی: حرکت کن!
370
00:17:07,533 --> 00:17:09,166
[زاپ کردن]
371
00:17:09,269 --> 00:17:10,718
[سقوط]
372
00:17:11,676 --> 00:17:12,981
می دانم چرا اینجاست.
373
00:17:13,141 --> 00:17:15,700
به نظر کاملا واضح است
به من: حداکثر خسارت.
374
00:17:15,787 --> 00:17:16,940
ما در کدام راهرو هستیم؟
375
00:17:17,270 --> 00:17:18,445
راهرو 43 چرا؟
376
00:17:18,532 --> 00:17:20,320
من باید پیدا کنم
"کتاب فینبار".
377
00:17:20,407 --> 00:17:22,173
آیا این واقعا
زمان خواندن؟
378
00:17:22,260 --> 00:17:24,170
شما هرگز نمی دانید چیست
در یک کتاب خوب پیدا خواهید کرد
379
00:17:24,257 --> 00:17:28,235
[♪♪]
380
00:17:32,511 --> 00:17:33,683
[فریاد]
381
00:17:33,896 --> 00:17:35,838
[ترک زره]
382
00:17:36,857 --> 00:17:39,340
[شلوار]
383
00:17:39,545 --> 00:17:43,338
[♪♪]
384
00:17:47,285 --> 00:17:48,550
[زنگ زدن]
385
00:17:49,691 --> 00:17:51,978
- [نفس می کشد]
- [زنگ زدن]
386
00:17:53,290 --> 00:17:55,497
- راکسی: کایرا داره چیکار میکنه؟
- نظری ندارم
387
00:17:56,304 --> 00:17:57,500
به هر حال فراموشش کن
388
00:17:57,587 --> 00:17:59,618
ما یک قنداق حلبی برای ضربه زدن داریم.
389
00:17:59,705 --> 00:18:02,890
[♪♪]
390
00:18:06,689 --> 00:18:07,941
[هوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووم]
391
00:18:08,673 --> 00:18:12,269
[♪♪]
392
00:18:18,702 --> 00:18:20,701
[زنگ زدن]
393
00:18:20,788 --> 00:18:23,899
[♪♪]
394
00:18:31,890 --> 00:18:34,997
[ترک زره]
395
00:18:35,840 --> 00:18:37,580
[زاپ کردن]
396
00:18:40,959 --> 00:18:42,411
این کار نمی کند
397
00:18:42,498 --> 00:18:44,170
هر ایده دیگری؟
398
00:18:44,257 --> 00:18:47,527
هی، آقا زولتان!
399
00:18:47,614 --> 00:18:49,149
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟
400
00:18:50,593 --> 00:18:51,938
شمشیر سر زولتان.
401
00:18:52,269 --> 00:18:55,725
[♪♪]
402
00:18:59,620 --> 00:19:01,758
[ترک زره]
403
00:19:02,697 --> 00:19:05,836
- بهش نده، کایرا!
- او همه چیز را نابود می کند!
404
00:19:06,620 --> 00:19:10,620
[♪♪]
405
00:19:18,108 --> 00:19:19,143
نه!
406
00:19:20,519 --> 00:19:21,761
[کلیک کردن]
407
00:19:23,108 --> 00:19:24,807
[شلوار]
408
00:19:25,994 --> 00:19:29,580
[♪♪]
409
00:19:31,460 --> 00:19:32,908
[آه کشیدن]
410
00:19:34,604 --> 00:19:36,202
از کجا فهمیدی
شمشیر را نمی برد
411
00:19:36,289 --> 00:19:38,230
و شما را به کباب برش دهید؟
412
00:19:38,407 --> 00:19:40,380
وقتی زره
دستش را دراز کرد،
413
00:19:40,125 --> 00:19:41,997
فقط میدونستم شمشیرشو میخواد
414
00:19:42,840 --> 00:19:44,251
با این حال، این یک ریسک بزرگ بود.
415
00:19:44,338 --> 00:19:46,359
پروفسور ماکسول این کار را نمی کند
به من گفته اند که شمشیر را بگیرم
416
00:19:46,446 --> 00:19:47,910
اگر زره بود
به من صدمه می زند
417
00:19:47,997 --> 00:19:51,265
کایرا، قصدم این نبود
شمشیر را از کتاب بیرون بیاور
418
00:19:51,352 --> 00:19:52,399
نکردی؟
419
00:19:52,486 --> 00:19:54,598
منظورم این بود که تو بگیری
بیرون از کتابخانه
420
00:19:55,580 --> 00:19:56,822
اوه
421
00:20:00,370 --> 00:20:02,207
اورلا: آیا می دانستی؟
مکسول شمشیر داشت؟
422
00:20:03,166 --> 00:20:04,769
خبر برای من
423
00:20:04,901 --> 00:20:06,315
منم همینطور
424
00:20:08,333 --> 00:20:09,758
- [زنگ زدن]
- [قفل]
425
00:20:10,821 --> 00:20:12,280
- [زنگ زدن]
- [قفل]
426
00:20:13,796 --> 00:20:15,246
- [زنگ زدن]
- [قفل]
427
00:20:17,207 --> 00:20:20,785
باعث می شود شما تعجب کنید که چه چیز دیگری
او در آنجا در کتابخانه پنهان شده است.
428
00:20:21,338 --> 00:20:22,752
درست است.
429
00:20:23,265 --> 00:20:26,129
باشه وقتشه
شما کار خود را انجام دهید
430
00:20:28,614 --> 00:20:32,411
گزارش هایی از
یک لباس زره در یک داد و بیداد.
431
00:20:32,498 --> 00:20:35,591
من این را بدست آورده ام
فیلم اختصاصی.
432
00:20:35,822 --> 00:20:38,122
این چنین شکستی است.
433
00:20:38,209 --> 00:20:42,570
تبلیغات آن برای ماه آینده
جشنواره موسیقی قرون وسطی.
434
00:20:42,144 --> 00:20:44,397
پس همه شما اربابان و
خانم های بیرون،
435
00:20:44,545 --> 00:20:46,584
بیایید و از نمایش لذت ببرید.
436
00:20:46,671 --> 00:20:48,446
این یک شیرین کاری تبلیغاتی نیست.
437
00:20:48,874 --> 00:20:51,470
آن زره مرا پرتاب کرد و
حتی هرگز به من دست نزد
438
00:20:53,616 --> 00:20:55,379
اوم میدونی...
میدونی که غیر ممکنه
439
00:20:55,466 --> 00:20:59,351
تنها چیزی که من می دانم این است که ما فقط چه چیزی را داریم
دیدم چیزی نیست.
440
00:21:01,502 --> 00:21:04,341
با تشکر برای کمک به آقا
زولتان دوباره با خیال راحت قفل شد.
441
00:21:04,474 --> 00:21:06,628
مشکلی نیست
این کاری است که دوستان انجام می دهند
442
00:21:06,715 --> 00:21:08,933
وقتی یک لباس زرهی
بیداد می کند
443
00:21:09,200 --> 00:21:12,477
آره ولی تقصیر من بود
از موزه فرار کرد
444
00:21:12,580 --> 00:21:14,687
من مطمئن نیستم که آیا آنها هرگز
بگذار دوباره آنجا کار کنم
445
00:21:14,774 --> 00:21:16,170
شوخی میکنی؟
446
00:21:16,334 --> 00:21:18,342
بعد از راه
تو مقابل آن زره ایستادی،
447
00:21:18,429 --> 00:21:21,200
آنها می خواهند شما را ارتقا دهند
از راهنمای تور تا نگهبان
448
00:21:21,287 --> 00:21:24,446
[می خندد] من فقط خوشحال خواهم شد
تا شغل قبلی ام را پس بگیرم
449
00:21:27,870 --> 00:21:29,368
کجا رفتی
وقتی پریدی
450
00:21:30,970 --> 00:21:31,297
آشپزخانه من
451
00:21:31,384 --> 00:21:33,710
بالاخره به آنجا رسید.
452
00:21:33,718 --> 00:21:35,246
با تشکر از شما.
453
00:21:36,304 --> 00:21:40,235
[♪♪]
454
00:21:41,126 --> 00:21:42,482
کاری که امروز کردی...
455
00:21:42,616 --> 00:21:43,929
خیلی دیوانه بود
456
00:21:44,160 --> 00:21:45,280
آره بود
457
00:21:45,367 --> 00:21:48,626
چیزی که میخواستم بگم این بود
احمقانه و بی پروا بود
458
00:21:49,375 --> 00:21:50,892
اما جسارت بود
459
00:21:52,114 --> 00:21:53,728
شاید هنوز امیدی برای شما وجود داشته باشد.
460
00:21:54,520 --> 00:21:55,335
[خنده]
461
00:21:58,330 --> 00:22:03,900
[موسیقی تم]
همگام شده توسط srjanapala
462
00:22:03,166 --> 00:22:11,166
[♪♪]
463
00:22:18,649 --> 00:22:26,649
[♪♪]
464
00:22:34,476 --> 00:22:42,476
[♪♪]
465
00:22:49,200 --> 00:22:57,200
[♪♪]
466
00:23:05,407 --> 00:23:10,970
[♪♪]